-
1 hel
I præfiks (forstavelse, forled)1. heltHon är helknäpp (helgalen, helkonstig)
Hun er skrupskør, bindegal
2. megetII adjektivEn meget pæn pige, en o.k. pige
1. hel, som ikke er deltEn hel månad i Florens, vad tycks?
En hel måned i Firenze, hva' siger du til det?
Fråga Ingela, hon kan fixa hela baletten (grejen, klabbet, skiten!)
Spørg I., hun kan ordne det hele!
Hon var hemma igen, hel och välbehållen
Hun var hjemme igen, hel og i god behold
3. bruges som forstærkn.ordHelt og holdent, fuldstændigt
Det hele, alt
På det hela taget, i det stora hela
-
2 hel
I præfiks (forstavelse, forled)1. heltHon är helknäpp (helgalen, helkonstig)
Hun er skrupskør, bindegal2. megetEn meget pæn pige, en o.k. pigeII adjektiv1. hel, som ikke er deltEn hel månad i Florens, vad tycks?
En hel måned i Firenze, hva´ siger du til det?Fråga Ingela, hon kan fixa hela baletten (grejen, klabbet, skiten!)
Spørg I., hun kan ordne det hele!Hon var hemma igen, hel och välbehållen
Hun var hjemme igen, hel og i god behold3. bruges som forstærkn.ordSærlige udtryk:Helt og holdent, fuldstændigtDet hele, altPå det hela taget, i det stora hela
-
3 tro
I substantiv1. tro, formodningVi tror, at dette projekt vil lykkes
2. stærk tro, overbevisningFinns det fortfarande en stark tro på auktoriteter i vårt samhälle?
Eksisterer der stadigvæk en stærk tro på autoriteter i vores samfund?
3. religiøs troLeva i tron att...
Leve i den tro at, tro at...
Det är min tro att..., enligt min tro...
II verbumJeg tror at...
1. tro, mene, antage, formodeM. mener, at hun vil bestå sin skriftlige eksamen i næste uge
2. tro, være sikker på at noget er sandtEleven påstod, at hun var syg hele sidste uge, og læreren troede på hende
Varför tror du inte på Gud?
Hvorfor tror du ikke på Gud?
Det tror jag det!
Det forbavser mig ikke!
Det tror jag vad jag vill om!
Det tror jeg slet ikke!
-
4 tro
I substantiv1. tro, formodningVi tror, at dette projekt vil lykkes2. stærk tro, overbevisningFinns det fortfarande en stark tro på auktoriteter i vårt samhälle?
Eksisterer der stadigvæk en stærk tro på autoriteter i vores samfund?3. religiøs troSærlige udtryk:Leva i tron att...
Leve i den tro at, tro at...Det är min tro att..., enligt min tro...
Jeg tror at...II verbum1. tro, mene, antage, formodeM. mener, at hun vil bestå sin skriftlige eksamen i næste uge2. tro, være sikker på at noget er sandtEleven påstod, at hun var syg hele sidste uge, og læreren troede på hendeVarför tror du inte på Gud?
Hvorfor tror du ikke på Gud?Særlige udtryk:Det tror jag det!
Det forbavser mig ikke!Det tror jag vad jag vill om!
Det tror jeg slet ikke! -
5 summa
substantiv1. sum, beløbA. har satset mange penge på den hest
3. resultatResultatet af det hele blev at E. flyttede hjem til sin nye kærlighed
Summa summarum, totalt
-
6 summa
I substantiv1. sum, beløbA. har satset mange penge på den hest3. resultatResultatet af det hele blev at E. flyttede hjem til sin nye kærlighedSærlige udtryk:Summa summarum, totaltII verbum1. summe, frembringe en lav/surrende/vibrerende lyd -
7 bottna
verbum1. bundeJag hoppar i från bryggan, jag kan inte bottna där var jag badar
Jeg springer i fra badebroen, jeg kan ikke bunde, der hvor jeg går i vandet
3. bunde i, have sin rod iBottna ur/ut
På vej til at blive bedre efter at have nået bunden (fx om virksomhed; eng. bottom out)
-
8 bottna
verbum1. bundeJag hoppar i från bryggan, jag kan inte bottna där var jag badar
Jeg springer i fra badebroen, jeg kan ikke bunde, der hvor jeg går i vandet3. bunde i, have sin rod iSærlige udtryk:Bottna ur/ut
På vej til at blive bedre efter at have nået bunden (fx om virksomhed; eng. bottom out) -
9 gapskratta
verbum1. le højt, skraldgrine, slå en skraldlatter opPolitikern försökte förklara hur det hela hade gått till, men publiken bara gapskrattade
Politikeren forsøgte at forklare, hvordan det hele var foregået, men publikum gav sig bare til at skraldgrine -
10 gud
substantiv1. gud, væsen i forskellige religioner m.m. (religion, mytologi m.m.)Vad säger vädergudarna?
Hvad siger vejrguderne?2. Gud i den kristne, jødiske og islamiske religion (religion, mytologi m.m.)Gud nåde dig om du talar om det för pappa!
Hvis du siger det til far, så...!, Gud nåde dig!Særlige udtryk:Det ska gudarna veta!
Ja, sådan er det!Det vete gudarna! Gud vet!
Det er der ingen der ved!Gud och hela världen vet det!
Alle ved det!Guds søn, Kristus -
11 gud
substantiv1. gud, væsen i forskellige religioner m.m.Vad säger vädergudarna?
Hvad siger vejrguderne?
2. Gud i den kristne, jødiske og islamiske religionGud nåde dig om du talar om det för pappa!
Hvis du siger det til far, så...!, Gud nåde dig!
Det ska gudarna veta!
Ja, sådan er det!
-
12 värld
substantiv1. verden, verdensalt2. vores planet, jordenVilken är världens största fågel?
Hvilken er verdens største fugl?
3. del af verden (fx et område, en gruppe m.m.)G. styrker sin virksomhed i den afrikanske verden
vuxenvärlden; västvärlden; växtvärlden
voksenverden; Vesten; planteverden
Den gamla världen, Europa, Asien och Afrika
Få noget ud af verden, få fjernet fra dagsordenen
Komma till världen; Gå ur världen
Komme til verden, fødes; Dø
Sætte børn i verden, sørge for efterkommere
Aldrig i världen, inte för allt i världen
For alt i verden, under alle omstændigheder
Ud i den store verden, til andre lande hvor der foregår noget (meget)
Meget, meget enkelt (nemt)
Livet med familien, vennerne, arbejdskammeraterne
Vad (vem, hur, var) i all världen?
Hvad (hvem, hvordan, hvor) i al verden?
-
13 värld
substantiv1. verden, verdensalt2. vores planet, jordenVilken är världens största fågel?
Hvilken er verdens største fugl?3. del af verden (fx et område, en gruppe m.m.)G. styrker sin virksomhed i den afrikanske verdenSammensatte udtryk:vuxenvärlden; västvärlden; växtvärlden
voksenverden; Vesten; planteverdenDen gamla världen, Europa, Asien och Afrika
Særlige udtryk:Få noget ud af verden, få fjernet fra dagsordenenKomma till världen; Gå ur världen
Komme til verden, fødes; DøSætte børn i verden, sørge for efterkommereAldrig i världen, inte för allt i världen
For alt i verden, under alle omstændighederUd i den store verden, til andre lande hvor der foregår noget (meget)Meget, meget enkelt (nemt)Livet med familien, vennerne, arbejdskammeraterneVad (vem, hur, var) i all världen?
Hvad (hvem, hvordan, hvor) i al verden? -
14 över
I præposition1. over, ovenoverBokia har forretninger i hele landet (Bokia = boghandel, boglade)
3. via, gennem, til den anden side af nogetFamilien har lejet huset (fritidshuset, torpet) i sommer
5. om positionE.H. är ny chef över SVT
E.H. er ny chef for Sveriges Television
6. angående m.m.Fundera över saken är du snäll!
Vær sød og tænk lige over det!
7. i sammensætn. med adjektiver og verber, se eks.!Besviken över, glad över, upprörd över
II adverbiumSkuffet over, glad over, oprørt over
1. over (retning, eller ud over en vis grænse)Vill du räcka över brödet!
Vil du række mig brødet!
2. mere end3. omme, forbi, færdigGudskelov, det är över
4. tilovers5. i sammensætn. med verber, se eks.!Arbeta över, koka över, måla över, rinna över, sova över
Arbejde over, koge over, male over, løbe over, overnatte hos nogen
-
15 över
I præposition1. over, ovenoverBokia har forretninger i hele landet (Bokia = boghandel, boglade)3. via, gennem, til den anden side af nogetFamilien har lejet huset (fritidshuset, torpet) i sommer5. om positionE.H. är ny chef över SVT
E.H. er ny chef for Sveriges Television6. angående m.m.Fundera över saken är du snäll!
Vær sød og tænk lige over det!7. i sammensætn. med adjektiver og verber, se eks.!Besviken över, glad över, upprörd över
Skuffet over, glad over, oprørt overSærlige udtryk:II adverbium1. over (retning, eller ud over en vis grænse)Vill du räcka över brödet!
Vil du række mig brødet!2. mere end3. omme, forbi, færdigGudskelov, det är över
4. tilovers5. i sammensætn. med verber, se eks.!Arbeta över, koka över, måla över, rinna över, sova över
Arbejde over, koge over, male over, løbe over, overnatte hos nogen -
16 groda
substantiv1. frøAlla Sveriges grodor, ödlor och ormar är fridlysta i hela landet
Alle S's frøer, firben og slanger er fredede i hele landet
"Små grodorna", är en populär sång/danslek som dansas av små - och stora (det sista ser mycket löjligt ut enligt många utlänningar)
"De små frøer", er en populær sang/danseleg, der danses af små - og store (det sidste ser meget latterligt ud iflg. mange udlændinge
2. brøler, dumhed, pinlig fejllökgroda; lövgroda; åkergroda
løgfrø; løvfrø; spidssnudet frø
grodlår; grodspott; grodunge
frølår; gøgespyt; haletudse
Prutte, fise
-
17 burgunder
substantiv1. burgunderBurgunderna var ett germanskt folk som vandrade runt i västra Europa. På 400-talet (fyrahundra-) bosatte de sig i Savoyen och senare utökades det burgundiska riket till att omfattade hela den sydöstra delen av dagens Frankrike (Bourgogne)
Burgunderne var et germansk folk der vandrede rundt i det vestlige E. I 400-tallet bosatte de sig i S., og senere blev det burgundiske rige forøget sådan at det kom til at omfatte hele den sydøstlige del af dagens Frankrig -
18 groda
substantiv1. frø"Alla Sveriges grodor, ödlor och ormar är fridlysta i hela landet
Alle S's frøer, firben og slanger er fredede i hele landet"Små grodorna", är en populär sång/danslek som dansas av små - och stora (det sista ser mycket löjligt ut enligt många utlänningar)
"De små frøer", er en populær sang/danseleg, der danses af små - og store (det sidste ser meget latterligt ud iflg. mange udlændinge2. brøler, dumhed, pinlig fejlSammensatte udtryk:lökgroda; lövgroda; åkergroda
løgfrø; løvfrø; spidssnudet frøgrodlår; grodspott; grodunge
frølår; gøgespyt; haletudseSærlige udtryk:Prutte, fise -
19 hederlig
adjektiv1. hæderlig, ærlig, anstændig2. ordentlig (også intellektuelt), reelGabriella var tillräckligt hederlig att erkänna att hon inte själv hade skrivit hela uppslaget
G. var tilstrækkeligt hederlig (ordentlig) til at indrømme, at hun ikke selv havde skrevet hele konceptet
3. ordentlig, traditionsrig, almindelig accepteret m.m.Vi gillar hederlig husmanskost och det hederliga gamla svenska smörgåsbordet
Vi sætter pris på det ordentlig husmandskost og det hæderlige, gamle, svenske 'smörgåsbord'
-
20 kalas
I substantiv1. fest, gildeOhlssons er bare nogen vi møder til fester, vi kender dem ikke særlig godt
2. også i overført betydning om en stor mængde af noget godt/festligtfemtioårskalas; knytkalas; pusskalas
II præfiks (forstavelse, forled)halvtredsårsfest; sammenskudsgilde; (overdrevent) kysseri
1. forstærkningsord, se eks.! (hverdagssprog/slang)Det der var utrolig (fantastisk m.m.) godt
2. udmærket, pæn m.m. (brugt som en slags adjektiv) (hverdagssprog/slang)Kalas!
Supergodt!, Kæmpeflot!
См. также в других словарях:
Melodifestivalen 2011 — es la selección sueca de la canción para el Festival de Eurovision Song Contest 2011. Eurovisión se celebrará en la ciudad alemana de Düsseldorflos días 10, 12 y 14 de mayo del 2011. La final tuvo lugar en el Globen, en Estocolmo el 12 de marzo.… … Wikipedia Español
2011 Norway attacks — View 30 minutes after the explosion in Oslo … Wikipedia
Nanne Gronvall — Nanne Grönvall Nanne Grönvall (2008) Nanne Grönvall (née Marianne Elisabeth Nordqvist le 18 mai 1962) à Stockholm) est une chanteuse suédoise. Sommaire … Wikipédia en Français
Credo (Album De Carola) — Pour les articles homonymes, voir Credo. Credo Album par Carola Sortie 2 juin 2004 Enregistrement à Stockholm … Wikipédia en Français
Credo (album de carola) — Pour les articles homonymes, voir Credo. Credo Album par Carola Sortie 2 juin 2004 Enregistrement à Stockholm … Wikipédia en Français
Credo (chanson) — Credo (album de Carola) Pour les articles homonymes, voir Credo. Credo Album par Carola Sortie 2 juin 2004 Enregistrement à Stockholm … Wikipédia en Français
Ditt ord består — Credo (album de Carola) Pour les articles homonymes, voir Credo. Credo Album par Carola Sortie 2 juin 2004 Enregistrement à Stockholm … Wikipédia en Français
Åt alla — Credo (album de Carola) Pour les articles homonymes, voir Credo. Credo Album par Carola Sortie 2 juin 2004 Enregistrement à Stockholm … Wikipédia en Français
Nanne Grönvall — (2008) Nom Marianne Elisabeth Nordqvist Naissance 18 … Wikipédia en Français
Neid — 1. Aller Neid ist zwischen Nachbarn. – Petri, II, 7. 2. Besser der Neid als der Gotterbarm. (Rott Thal.) Böhm.: Radĕji v nenávisti, nežli v bídĕ trvati. (Čelakovský, 173.) 3. Besser der Neid des Feindes als das Mitleiden des Freundes. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
History of Melodifestivalen — Melodifestivalen, the Swedish selection for the Eurovision Song Contest, began in 1959, the year after Sweden had made its debut in the Contest. It has been held almost every year since. Overview Early experiments (1958 1969) Following Sveriges… … Wikipedia
